¿Cuándo necesitas traducción jurada?
Estos son los casos más comunes donde necesitarás traducción jurada:
Situaciones que requieren traducción jurada
- Títulos universitarios en inglés: Para convalidación en Honduras
- Certificados de idiomas: TOEFL, IELTS, Cambridge
- Documentos médicos: Certificados de salud en otros idiomas
- Contratos laborales: Si están en inglés o francés
- Certificados bancarios: Para trámites financieros
- Documentos legales: Sentencias, contratos, testamentos
Consejo Mixco: Para Honduras, las traducciones juradas deben ser realizadas por traductores jurados oficiales de España. Las traducciones hechas en Honduras no son válidas para documentos españoles.
¿Dónde obtener traducciones juradas?
Las traducciones juradas solo pueden ser realizadas por traductores oficiales:
- Traductores jurados oficiales: Nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores
- Colegio de Traductores: Pueden recomendarte traductores oficiales
- Oficinas de traducción: Que trabajen con traductores jurados
- Online: Algunos traductores jurados trabajan por internet
- Precio promedio: 25-50€ por página
- Tiempo de entrega: 2-5 días hábiles
Proceso de traducción jurada
El proceso completo para obtener una traducción jurada es:
- Contactar traductor jurado: Buscar uno especializado en tu idioma
- Enviar documento original: Por email o en persona
- Recibir presupuesto: Basado en número de páginas
- Pagar por adelantado: Generalmente 50% del total
- Traducción y revisión: 2-5 días hábiles
- Entrega del documento: Con sello y firma oficial
Importante recordar
Después de la traducción jurada, necesitarás apostillar tanto el documento original como la traducción jurada para que sean válidos en Honduras.
Documentos que NO necesitan traducción
Estos documentos ya están en español y no requieren traducción jurada:
Documentos en español
- Actas de nacimiento españolas: Ya están en español
- Antecedentes penales españoles: Documento oficial en español
- Títulos universitarios españoles: Expedidos en español
- Certificados médicos españoles: Redactados en español
- Contratos laborales españoles: En idioma español
- Documentos notariales españoles: Todos en español
Costos reales de traducción jurada
Estos son los precios actuales que pagan nuestras familias hondureñas:
- Traducción jurada de título universitario: 35-60€ por página
- Traducción jurada de certificado de idiomas: 25-40€ por página
- Traducción jurada de documento médico: 30-50€ por página
- Apostilla de documento original: 3,50€ por apostilla
- Apostilla de traducción jurada: 3,50€ por apostilla
- Envío a Honduras: 14€ por libra (Encomiendas Mixco)
- Total aproximado: 80-120€ por documento completo
Experiencia real: "Traduje mi título de Ingeniería en inglés por 45€ y lo apostillé en 3 días. Ahora puedo convalidarlo en Honduras sin problemas" - Luis, Málaga
